1
00:00:00,773 --> 00:00:06,792
بلاك أوت - سنو وايت يجب أن يموت
2
00:00:06,816 --> 00:00:09,045
صديق جيد للقاء
3
00:00:09,821 --> 00:00:13,817
الإنتاج مدعوم من
وزارة الثقافة والرياضة والسياحة
الوكالة الكورية للمحتوى الإبداعي
4
00:00:15,060 --> 00:00:15,959
من أعطاك هذا؟
5
00:00:15,983 --> 00:00:17,079
جيون-أوه.
6
00:00:17,103 --> 00:00:19,815
أعتقد أن جيون-أوه كان لديه ذلك
على مدى السنوات العشر الماضية.
7
00:00:19,839 --> 00:00:21,464
سأقوم بتسليم نفسي.
8
00:00:22,799 --> 00:00:25,258
هل تعتقد حقًا هذه الأشياء
هل سيتم اعتباره دليلاً؟
9
00:00:25,282 --> 00:00:26,348
تطابق الحمض النووي للملابس الداخلية بنسبة 99.9%...
10
00:00:26,473 --> 00:00:29,833
لم يتم العثور على الحمض النووي لـGeon-oh
على الملابس الداخلية، أليس كذلك؟
11
00:00:29,857 --> 00:00:31,911
بالطبع لا.
12
00:00:37,140 --> 00:00:40,050
جيونج وو، أنا مين سو،
<ط>صديقك. بخير؟
13
00:00:40,944 --> 00:00:42,446
لماذا قتلت بو يونغ؟
14
00:00:42,543 --> 00:00:43,206
بيونج مو!
15
00:00:43,230 --> 00:00:44,917
أعني يا رئيس. رئيس!
16
00:00:44,941 --> 00:00:47,477
من فضلك، من فضلك أنقذني. من فضلك.
17
00:00:47,501 --> 00:00:49,075
رئيس الفريق نوه، رئيس القسم كيم.
18
00:00:49,099 --> 00:00:51,498
التزم بالأدلة
واتبع البروتوكولات المناسبة...
19
00:00:51,522 --> 00:00:52,731
...وتحقق من هذا الأمر بدقة.
20
00:00:52,755 --> 00:00:54,371
هيون جيون أوه.
21
00:00:55,547 --> 00:00:56,847
بو يونغ.
22
00:00:58,225 --> 00:00:59,692
بو يونج، شيم بو يونج.
23
00:00:59,716 --> 00:01:01,012
بو يونغ.
24
00:01:01,036 --> 00:01:03,043
<ط> أنا آسف. بو يونغ...
25
00:01:03,067 --> 00:01:05,191
تم القبض على بيونج مو ومين سو.
26
00:01:06,129 --> 00:01:08,716
بسبب الاعتداء الجنسي
وقتل بو يونغ...
27
00:01:08,740 --> 00:01:12,118
هؤلاء الأوغاد لابنتي...
28
00:01:12,515 --> 00:01:13,998
هل هذا صحيح؟
29
00:01:14,234 --> 00:01:15,534
جيون-أوه.
30
00:01:16,729 --> 00:01:18,920
أنا أموت بسببك يا أبي.
31
00:01:18,944 --> 00:01:20,851
عليك أن تقول الحقيقة الآن.
32
00:01:21,348 --> 00:01:22,637
في ذلك اليوم...
33
00:01:22,661 --> 00:01:24,339
تحتاج إلى الكشف عن ذلك
كنت في المستودع في ذلك اليوم.
34
00:01:24,363 --> 00:01:25,914
عليك أن تقول الحقيقة.
35
00:01:25,938 --> 00:01:27,536
قل إن بيونج مو هو الذي جعلك تفعل ذلك.
36
00:01:27,560 --> 00:01:29,416
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
37
00:01:29,440 --> 00:01:31,724
لكن هذه الأحذية
بالطين وبقع الدم
38
00:01:31,748 --> 00:01:33,572
ومفتاح سلاح الجريمة
مع بقع الدم...
39
00:01:33,596 --> 00:01:35,716
... كلها أدلة ظرفية.
40
00:01:36,415 --> 00:01:37,325
ماذا قلت للتو؟
41
00:01:37,349 --> 00:01:39,533
نحن بحاجة إلى أدلة مباشرة.
42
00:01:39,557 --> 00:01:40,861
لقد قابلت ابنتك في ذلك اليوم،
أليس كذلك؟
43
00:01:40,885 --> 00:01:43,185
أمي؟
44
00:01:43,635 --> 00:01:44,736
على مدى السنوات العشر الماضية...
45
00:01:44,760 --> 00:01:45,483
مثير للاشمئزاز.
46
00:01:45,507 --> 00:01:48,248
لقد استخدمت ميتنا Bo-yeong.
47
00:01:50,259 --> 00:01:51,710
لقد تسببت في وقوع حادث، أليس كذلك؟
48
00:01:51,734 --> 00:01:55,075
هل اصطدمت بعمود الكهرباء
عند مدخل القرية؟
49
00:01:55,099 --> 00:01:56,935
- يانغ بيونغ مو!
- مرحبًا!
50
00:01:57,625 --> 00:01:59,105
- لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
- لماذا؟
51
00:01:59,129 --> 00:02:01,642
<ط>اتصل بتشوي نا جيوم! اتصل بها!
52
00:02:08,077 --> 00:02:09,455
أنا خارج منزلك.
53
00:02:09,988 --> 00:02:11,334
افتح الباب.
54
00:02:14,213 --> 00:02:15,413
تم تسليم الرسالة
55
00:02:21,242 --> 00:02:23,658
رمز المرور هو 0301. تفضل بالدخول
56
00:02:57,534 --> 00:02:59,941
لماذا أتيت إلى هنا؟
كان عليك البقاء مع الآخرين.
57
00:02:59,965 --> 00:03:02,304
هل شربت كل هذا وحدك؟
58
00:03:02,328 --> 00:03:04,509
هذا؟ نعم، شربت كل شيء.
59
00:03:06,226 --> 00:03:07,684
لكنني لست في حالة سكر.
60
00:03:17,782 --> 00:03:19,251
صب لي كأسا.
61
00:03:33,507 --> 00:03:36,665
هل يجب أن نتصل ببو يونغ والآخرين؟
62
00:03:36,691 --> 00:03:38,964
كان من المفترض أن نشرب هنا على أية حال.
63
00:03:38,988 --> 00:03:41,554
لا، ليس اليوم.
64
00:03:41,904 --> 00:03:43,260
حقًا؟
65
00:03:43,442 --> 00:03:46,245
هل ينبغي علينا نحن الإثنان أن نشرب فحسب إذن؟
66
00:03:46,360 --> 00:03:48,427
بحلول العام المقبل،
67
00:03:48,718 --> 00:03:50,586
لن نكون قادرين على رؤية بعضنا البعض
بقدر ما نفعل الآن.
68
00:03:50,944 --> 00:03:51,902
هاه؟
69
00:03:51,926 --> 00:03:53,450
انا ذاهب الى سيول.
70
00:03:53,597 --> 00:03:55,555
والبعض الآخر سينتشر في كل مكان..
71
00:03:56,660 --> 00:03:58,731
…بسبب المدرسة.
72
00:03:59,238 --> 00:04:01,645
سوف يكرر مين سو مرة أخرى.
73
00:04:01,669 --> 00:04:05,495
لذلك لن نكون قادرين
لرؤية بعضنا البعض في كثير من الأحيان.
74
00:04:12,225 --> 00:04:13,831
ثم هل أنت...
75
00:04:14,983 --> 00:04:17,151
...هل سينفصل عن دا إيون أيضًا؟
76
00:04:17,767 --> 00:04:19,947
هل أنت مجنون؟
لماذا أنفصل عن دا إيون؟
77
00:04:19,971 --> 00:04:22,651
إنها لم تتصل بك طوال اليوم
78
00:04:22,810 --> 00:04:25,083
تلك هي عادتها.
79
00:04:25,119 --> 00:04:27,713
ماذا لو استمرت بفعل ذلك؟
80
00:04:27,737 --> 00:04:29,310
سأقول لها.
81
00:04:29,334 --> 00:04:30,843
وهذا يجعلني أشعر بالقلق.
82
00:04:37,419 --> 00:04:38,847
دا إيون...
83
00:04:41,029 --> 00:04:42,809
إنها تخونك، هل تعلم ذلك؟
84
00:04:44,093 --> 00:04:45,791
لديها رجل آخر.
85
00:04:46,430 --> 00:04:50,675
يشتري لها السلع الفاخرة.
86
00:04:52,044 --> 00:04:53,519
لقد تم خداعك من قبل دا إيون.
87
00:04:53,543 --> 00:04:56,382
ماذا تعرفون يا رفاق
حول دا يون للحديث من هذا القبيل؟
88
00:04:56,383 --> 00:04:57,837
لماذا تسيء إليها؟
89
00:04:58,761 --> 00:05:00,156
ثم ماذا عنك؟
90
00:05:01,087 --> 00:05:03,503
ماذا تعرف عن دا يون؟
91
00:05:03,905 --> 00:05:05,774
هل تعرف حتى أين هي الآن؟
92
00:05:05,798 --> 00:05:07,116
اخرج.
93
00:05:09,705 --> 00:05:11,372
فقط اخرج!
94
00:05:11,937 --> 00:05:13,237
اخرج!
95
00:05:22,954 --> 00:05:28,128
بلاك أوت - سنو وايت يجب أن يموت
96
00:05:28,845 --> 00:05:30,631
تم القبض على بيونج مو مرة أخرى.
97
00:05:31,548 --> 00:05:33,178
ولكن بينما كان يتم أخذه بعيدًا،
98
00:05:33,484 --> 00:05:35,428
قال أنك خططت للأمر برمته
99
00:05:44,210 --> 00:05:46,057
جيونج وو، لأخبرك بالحقيقة.
100
00:05:46,867 --> 00:05:48,727
أنا أتعرض للابتزاز.
101
00:05:49,358 --> 00:05:51,525
ابتزاز؟ بواسطة من؟
102
00:05:51,815 --> 00:05:53,391
بيونغ مو.
103
00:05:55,013 --> 00:05:57,963
يحاول أن يكذب ويقول
لقد كنت هناك في المستودع.
104
00:05:58,917 --> 00:06:00,330
لا تصدق أي شيء يقوله.
105
00:06:00,354 --> 00:06:02,458
لماذا يبتزك بيونغ مو؟
106
00:06:02,738 --> 00:06:04,204
أعتقد أنه يحتاج إلى المال.
107
00:06:04,228 --> 00:06:05,522
ثم كان ينبغي عليك الإبلاغ عن ذلك.
108
00:06:05,546 --> 00:06:09,196
لا أستطيع أن أخبر أحداً بهذا.
بيونغ مو يستغل ذلك.
109
00:06:09,823 --> 00:06:13,229
منذ أن أصبحت مشهوراً
بعد دوري الأول كقائدة،
110
00:06:13,494 --> 00:06:15,255
استمر في التربية
أيامنا المدرسية...
111
00:06:15,279 --> 00:06:18,157
.. ثم بدأ
يهددني بالكذب
112
00:06:18,181 --> 00:06:19,481
اذهب إلى سيول.
113
00:06:21,598 --> 00:06:22,971
لا تبقى هنا.
114
00:06:23,089 --> 00:06:25,971
قلت أنك لم تقتل أحدا.
115
00:06:26,847 --> 00:06:28,751
وبغض النظر عما يقوله أي شخص،
أنا أصدقك.
116
00:06:30,244 --> 00:06:32,491
أريد أن أكون هناك من أجلك.
117
00:06:33,762 --> 00:06:35,062
شكرًا لك.
118
00:06:45,933 --> 00:06:47,233
مرحبًا؟
119
00:06:48,890 --> 00:06:50,831
سوف أتوجه إلى هناك مرة واحدة
تم تعيين الموقع.
120
00:06:51,274 --> 00:06:52,574
تمام.
121
00:06:57,424 --> 00:06:58,631
سأذهب.
122
00:07:01,902 --> 00:07:03,202
من كان ذلك؟
123
00:07:04,553 --> 00:07:05,891
المحقق؟
124
00:07:06,369 --> 00:07:08,170
كيف تعرف المحقق؟
125
00:07:15,046 --> 00:07:17,267
لقد أخبرتني عنه آخر مرة.
126
00:07:17,291 --> 00:07:18,510
ألا تتذكر؟
127
00:07:21,441 --> 00:07:22,741
هل فعلت؟
128
00:07:54,499 --> 00:07:56,951
- تناول الطعام ببطء، مين سو.
- أنت تأكل أيضا!
129
00:08:00,462 --> 00:08:02,718
تناول الطعام. أكل، أكل.
130
00:08:02,767 --> 00:08:04,264
يجب أن تأكل.
131
00:08:07,604 --> 00:08:10,769
نحن في مكان الشواء بالفحم
عند تقاطع وسط المدينة.
132
00:08:20,216 --> 00:08:22,171
اشتريت هذا لك.
133
00:08:24,118 --> 00:08:28,609
يا إلهي. ذلك الأحمق بيونج مو يرفض التحدث.
134
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
انها مرهقة جدا.
135
00:08:30,033 --> 00:08:33,024
لقد اعترف شين مين سو بالفعل.
لا يستطيع أن يستمر طويلا.
136
00:08:33,325 --> 00:08:34,752
أنا متأكد من أنه سوف يعترف قريبا.
137
00:08:35,727 --> 00:08:37,040
رئيس القسم.
138
00:08:38,187 --> 00:08:39,314
هذا...
139
00:08:40,920 --> 00:08:43,814
إنه فيديو بيان جوه جيونج وو
من عام 2013.
140
00:08:44,162 --> 00:08:45,360
يرجى إلقاء نظرة أخرى عليه.
141
00:08:45,384 --> 00:08:47,634
قد يسبب مشاكل
إذا أعادنا فتح التحقيق.
142
00:08:48,913 --> 00:08:51,351
هل كان هناك حادث سيارة في ذلك اليوم؟
143
00:08:52,199 --> 00:08:53,948
سمعت أن هناك شاهد.
144
00:08:55,535 --> 00:08:56,510
من قال ذلك؟
145
00:08:56,534 --> 00:08:58,352
هل هذا مهم حقا؟
146
00:08:58,469 --> 00:09:00,131
ما يهم هو ما إذا كان صحيحا أم لا.
147
00:09:04,594 --> 00:09:06,979
لم يكن هنا، أليس كذلك؟
148
00:09:07,217 --> 00:09:08,675
ثم لم يحدث.
149
00:09:12,969 --> 00:09:15,351
أو ربما قام شخص ما بمسحها.
150
00:09:15,375 --> 00:09:17,748
أو ربما تم إيقاف تشغيل الكاميرا.
151
00:09:17,772 --> 00:09:18,891
ماذا؟
152
00:09:18,978 --> 00:09:21,234
أنت فاسق.
هل أصبحت ذكياً معي؟
153
00:09:21,258 --> 00:09:23,352
هل تعتقد أنك الشرطي الوحيد هنا؟
154
00:09:25,668 --> 00:09:28,460
هل تمر بمرحلة انقطاع الطمث؟
لماذا أنت غاضب جدا؟
155
00:09:28,484 --> 00:09:29,846
أيها الشرير، توقف عن الرد...
156
00:09:29,870 --> 00:09:32,307
أنا فقط قلقة من ذلك
قد يسبب مشاكل.
157
00:09:32,308 --> 00:09:34,344
أنا فقط أحاول أن أعتني بك.
158
00:09:35,292 --> 00:09:36,592
اخرج.
159
00:09:36,949 --> 00:09:38,305
اخرج أيها الشرير!
160
00:09:39,579 --> 00:09:41,071
نعم يا سيدي.
161
00:09:42,248 --> 00:09:44,518
- فهمت هكذا...
- اخرج!
162
00:10:00,447 --> 00:10:01,826
مرحبًا؟
163
00:10:02,312 --> 00:10:03,400
نعم.
164
00:10:03,424 --> 00:10:06,864
أعتقد أننا بحاجة إلى النظر إلى أبعد من ذلك
في حادث سيارة قبل 11 عاما.
165
00:10:07,068 --> 00:10:08,670
هناك شيء لا رائحة طيبة.
166
00:10:10,833 --> 00:10:12,133
ماذا؟
167
00:10:12,330 --> 00:10:13,690
ماذا تضيف إليه؟
168
00:10:13,714 --> 00:10:14,904
نعم.
169
00:10:17,651 --> 00:10:20,391
أنا لن أجلس فقط
والقلق بنفسي بعد الآن.
170
00:10:20,415 --> 00:10:22,748
سأفعل كل ما بوسعي،
كل ما يتطلبه الأمر.
171
00:10:23,172 --> 00:10:24,631
سأكون على اتصال.
172
00:10:27,449 --> 00:10:29,662
مين-سو، أنا فضولي بشأن شيء ما.
173
00:10:29,840 --> 00:10:32,950
ماذا حدث في المستودع
منذ 11 عاما؟
174
00:10:33,144 --> 00:10:35,944
من قاد سيارة جوه جيونج وو؟
175
00:10:36,282 --> 00:10:38,091
لا بد أنه كان جيونغ وو.
من آخر؟
176
00:10:39,926 --> 00:10:41,858
ماذا بحق الجحيم هل تعرف؟
177
00:10:47,196 --> 00:10:48,413
مين سو!
178
00:10:48,437 --> 00:10:49,440
أنت تخفي شيئا، أليس كذلك؟
179
00:10:49,464 --> 00:10:50,778
ما الذي أخفيه؟
180
00:10:50,802 --> 00:10:53,642
لماذا يزعجني الجميع؟ لماذا انا؟
181
00:10:53,666 --> 00:10:56,104
اتركني وحدي! فقط اتركني وشأني!
182
00:11:02,436 --> 00:11:05,129
أنت لا تعرف شيئا.
183
00:11:05,153 --> 00:11:08,527
ما أعرفه هو أن جوه جيونج وو
ليس شخصًا قد يرتكب جريمة قتل.
184
00:11:08,551 --> 00:11:10,044
هل تعتقد أنك تعرف جيونج وو؟
185
00:11:10,288 --> 00:11:12,729
كم كنت تعرف حقا
عن جيونج وو؟
186
00:11:12,753 --> 00:11:16,204
جيونغ وو هو القاتل الذي قتل دا إيون.
187
00:11:17,331 --> 00:11:19,130
إذن فهو لم يقتل شيم بو يونغ؟
188
00:11:20,760 --> 00:11:22,262
ماذا تعرف؟ ماذا تفعل...
189
00:11:22,364 --> 00:11:24,196
توقف، شين مين سو.
190
00:11:24,981 --> 00:11:25,933
لماذا سلمت نفسك؟
191
00:11:25,957 --> 00:11:28,583
لماذا يفعل الجميع هذا بي؟
192
00:11:29,391 --> 00:11:31,239
اذهب واسأل بيونج مو ذلك الأحمق.
193
00:11:31,263 --> 00:11:33,394
مات جيون أوه بسبب بيونج مو.
194
00:11:33,418 --> 00:11:34,718
ثم ماذا عن بو يونغ؟
195
00:11:37,690 --> 00:11:39,561
لكنك قتلت دا إيون، أليس كذلك؟
196
00:11:39,585 --> 00:11:41,476
هل التفكير بهذه الطريقة...
197
00:11:42,316 --> 00:11:45,155
...تجعلك تشعر بتحسن؟
هل يخفف من ذنبك؟
198
00:11:45,608 --> 00:11:47,808
كيف يمكنك أن تكون مثل هذا الجبان؟
199
00:11:47,832 --> 00:11:49,814
لم يكن لدي خيار أيضاً!
200
00:11:49,864 --> 00:11:51,071
يتحرك!
201
00:11:55,083 --> 00:11:56,357
هل أنت بخير؟
202
00:11:56,381 --> 00:11:57,681
نعم.
203
00:12:00,984 --> 00:12:02,682
- هنا.
- شكرًا لك.
204
00:12:03,656 --> 00:12:05,285
أنا فقط أعوضك عن هذا.
205
00:12:06,226 --> 00:12:08,686
يبدو أن "مين سو" يخفي شيئًا ما.
206
00:12:08,710 --> 00:12:10,742
بيونغ مو ووالده أيضًا.
207
00:12:11,794 --> 00:12:14,114
تمامًا مثل مين سو،
لن يقولوا أي شيء الآن.
208
00:12:14,138 --> 00:12:15,584
ماذا عن تشوي نا جيوم؟
209
00:12:16,562 --> 00:12:18,238
وفقا لها،
210
00:12:19,192 --> 00:12:21,458
بيونغ مو هو الشخص
الذي وضع كل شيء.
211
00:12:21,482 --> 00:12:22,978
لكن عليّ أن أراقب.
212
00:12:26,601 --> 00:12:28,260
يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك.
213
00:12:28,552 --> 00:12:30,252
كل الأصدقاء الذين وثقت بهم..
214
00:12:32,248 --> 00:12:36,261
إذن ما أعنيه هو...
سأساعد بكل ما أستطيع.
215
00:12:37,060 --> 00:12:38,865
أنا صديق لسو أوه.
216
00:12:38,889 --> 00:12:40,264
أنت صديق سو أوه أيضًا، أليس كذلك؟
217
00:12:40,288 --> 00:12:41,658
ثم نحن أصدقاء أيضا.
218
00:12:41,691 --> 00:12:44,241
هوايتي هي أن أكون فضولياً.
219
00:12:51,621 --> 00:12:53,050
العسل.
220
00:12:56,986 --> 00:12:58,106
أوه، لقد تأخرت.
221
00:12:58,130 --> 00:12:59,562
ماذا كنت تفعل؟
222
00:12:59,586 --> 00:13:01,596
كنت سأقوم بالقليل من القراءة.
223
00:13:01,991 --> 00:13:03,669
ماذا يوجد في الدرج؟
224
00:13:05,029 --> 00:13:06,409
أوه...
225
00:13:07,793 --> 00:13:09,374
كان من المفترض أن يكون سرا.
226
00:13:09,844 --> 00:13:11,763
ذكرى زواجنا بعد اسبوع.
227
00:13:11,787 --> 00:13:13,161
أوه لا.
228
00:13:13,185 --> 00:13:16,098
لم يكن علي أن أسأل، أليس كذلك؟
229
00:13:16,895 --> 00:13:18,601
يخرج. دعونا نشرب كأساً من النبيذ.
230
00:13:18,625 --> 00:13:19,925
حسنا، بالتأكيد.
231
00:13:34,489 --> 00:13:35,704
جاي هي.
232
00:13:41,080 --> 00:13:43,073
جاي-هي، أنظر إلي.
233
00:14:11,524 --> 00:14:15,818
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك الاحتفاظ بها
الصمت غدا...
234
00:14:15,875 --> 00:14:17,185
...كما فعلت اليوم.
235
00:14:18,066 --> 00:14:19,246
متى سيأتي المحامي الخاص بي إلى هنا؟
236
00:14:19,270 --> 00:14:21,677
- سيكون عليك الاستعانة بمحامي عام.
- لا، لا، لا.
237
00:14:21,861 --> 00:14:24,160
- لدي شخص سوف يقوم بتسوية الأمر.
- فقط حاول ذلك الحين.
238
00:14:24,184 --> 00:14:25,771
تفضل.
239
00:14:26,715 --> 00:14:28,015
اتبعني.
240
00:14:39,256 --> 00:14:41,412
مستشفى موشون سارانج
241
00:14:41,523 --> 00:14:43,202
سمعت من أحد كبار...
242
00:14:43,226 --> 00:14:46,210
.. أن الاستخدام المفرط للمهدئات ...
243
00:14:46,234 --> 00:14:48,924
... يمكن أن يبطئ وظيفة خلايا المخ.
244
00:14:49,083 --> 00:14:51,811
أخذتها والدتك كثيرًا أيضًا.
245
00:14:52,801 --> 00:14:54,633
ولكن طالما أنها تستمر في التنفس،
246
00:14:54,657 --> 00:14:56,937
هناك فرصة كبيرة أنها سوف تتعافى.
247
00:14:56,961 --> 00:14:58,761
أنا متأكد من أنها سوف تستيقظ.
248
00:15:00,610 --> 00:15:01,482
شكرًا لك.
249
00:15:01,506 --> 00:15:03,216
أوه، و...
250
00:15:03,852 --> 00:15:08,232
إذا نظرت هنا،
لقد أبرزت الأجزاء المهمة باللون الأحمر.
251
00:15:09,230 --> 00:15:11,173
أبحث عن شهود على حادث تحطم 11 عاما
قبل أن تقوم بتقديم مكافأة، أليس كذلك؟
252
00:15:11,197 --> 00:15:13,412
وإلا، فقد لا يتمكن الأشخاص من التواصل.
253
00:15:13,524 --> 00:15:15,001
ينبغي لي.
254
00:15:15,094 --> 00:15:16,123
لكن العدد...
255
00:15:16,147 --> 00:15:18,153
لقد استخدمت رقمي الخاص عن قصد.
256
00:15:18,177 --> 00:15:20,893
اعتقدت أن الناس قد يضايقونك.
257
00:15:21,254 --> 00:15:22,654
ثم ماذا عنك؟
258
00:15:22,678 --> 00:15:24,743
يمكنك فقط أن تدفع لي الكثير.
259
00:15:26,702 --> 00:15:27,978
شكرًا لك.
260
00:15:38,458 --> 00:15:39,678
ما هذا؟
261
00:15:39,702 --> 00:15:43,527
لقد رأيت بالفعل صورة رسمتها سو-أوه.
262
00:15:43,551 --> 00:15:45,340
لقد رسمت فقط ما تذكرته.
263
00:15:45,364 --> 00:15:48,032
كانت صورة سو أوه أكثر تفصيلاً.
264
00:15:50,416 --> 00:15:52,992
أعتقد أن هذا هو شيم بو يونغ.
265
00:15:53,426 --> 00:15:54,966
وهذا...
266
00:15:54,990 --> 00:15:58,629
قال جيون-أوه إنه سيزور المستشفى،
خذ Su-oh إلى المنزل وأحضر الكحول.
267
00:15:58,653 --> 00:16:01,840
مهلا، هل والديك
تصل إلى هاواي حسنا؟
268
00:16:01,864 --> 00:16:03,558
إنهم مين سو وبيونج مو.
269
00:16:03,751 --> 00:16:06,051
هذا الشخص ذو القلنسوة...
270
00:16:06,075 --> 00:16:08,926
في البداية ظننت أنه رجل..
271
00:16:08,950 --> 00:16:11,531
لذلك اعتقدت أنه أنت.
272
00:16:14,853 --> 00:16:18,278
جيونج وو، لأخبرك بالحقيقة.
أنا أتعرض للابتزاز.
273
00:16:20,432 --> 00:16:22,759
البحث عن شهود
إلى حادث تحطم منذ 11 عامًا
274
00:16:24,782 --> 00:16:26,338
نعم، أعتقد أن هذا يبدو جيدا.
275
00:16:29,979 --> 00:16:31,775
يرجى قراءة هذا.
276
00:16:32,450 --> 00:16:33,829
منذ 11 عاما؟
277
00:16:38,129 --> 00:16:40,851
أليس هذا تشوي نا كيوم؟ نا كيوم؟
278
00:16:49,172 --> 00:16:50,734
أنا معجب. إنه لشرف.
279
00:16:50,758 --> 00:16:51,587
- يا.
- نعم؟
280
00:16:51,611 --> 00:16:52,680
اخرج.
281
00:16:55,237 --> 00:16:56,394
مرحبًا.
282
00:16:56,987 --> 00:16:59,150
أنا نوه سانغ تشيول
من فريق الجريمة العنيفة 2.
283
00:16:59,174 --> 00:17:00,554
ما هو هذا؟
284
00:17:01,318 --> 00:17:04,345
أرغب في زيارة يانج بيونج مو.
285
00:17:04,369 --> 00:17:06,397
أوه، حسنا.
من فضلك اتبعني.
286
00:17:12,571 --> 00:17:14,445
مهلا، اترك.
287
00:17:20,710 --> 00:17:22,530
ما الذي أخذك طويلاً يا نا جيوم؟
288
00:17:22,554 --> 00:17:23,884
انتظرت العصور.
289
00:17:24,126 --> 00:17:25,958
- بيونج مو.
- همم؟
290
00:17:26,448 --> 00:17:28,403
ماذا قلت لجونج وو؟
291
00:17:28,766 --> 00:17:29,891
لماذا؟
292
00:17:30,796 --> 00:17:33,021
لماذا تجرني إلى هذا؟
293
00:17:33,316 --> 00:17:36,197
رائع. هل تلعب دور الغبي الآن؟
294
00:17:39,160 --> 00:17:40,493
ألا تتذكر؟
295
00:17:41,005 --> 00:17:43,190
لقد طلبت كل شيء.
296
00:17:45,735 --> 00:17:48,460
جيون-أوه، انتظر! انتظر دقيقة!
297
00:17:53,146 --> 00:17:54,718
يا رفاق، ماذا يحدث؟
298
00:17:58,657 --> 00:18:01,064
بو يونغ! بو يونغ، هل أنت بخير...
299
00:18:16,534 --> 00:18:18,074
ديوك مي...
300
00:18:19,785 --> 00:18:21,200
لا...
301
00:18:22,535 --> 00:18:24,846
- مهلا، جيون-أوه، جيون-أوه!
- اتركه!
302
00:18:24,870 --> 00:18:26,836
انتظر، استمع لي.
303
00:18:26,900 --> 00:18:29,927
- خذ هاتفه اللعين!
- اتركه!
304
00:18:31,951 --> 00:18:33,906
- من فضلك، جيون-أوه!
- توقف!
305
00:18:38,008 --> 00:18:40,205
الحصول على قبضة!
306
00:18:51,818 --> 00:18:55,791
إذا قمت بالإبلاغ عن هذا
للشرطة الآن
307
00:18:57,243 --> 00:19:01,638
سيتم طرد والدك
من قوة الشرطة.
308
00:19:02,834 --> 00:19:06,464
بيونغ مو، قلت أنك تريد
أن تكون ضابط شرطة، أليس كذلك؟
309
00:19:06,837 --> 00:19:09,078
لن تحصل على هذه الفرصة أبدًا.
310
00:19:09,589 --> 00:19:10,915
مين سو،
311
00:19:10,939 --> 00:19:14,342
بغض النظر عن ما تريد،
لن تكون قادرًا على فعل أي شيء.
312
00:19:14,762 --> 00:19:17,473
سوف تغمى عليك أمك...
313
00:19:17,850 --> 00:19:20,450
...وسيضطر والدك إلى البيع...
314
00:19:20,598 --> 00:19:22,685
...منزلك الجديد.
315
00:19:22,709 --> 00:19:24,144
هل ستكون بخير مع ذلك؟
316
00:19:28,153 --> 00:19:31,255
حياتكم سوف تنتهي هنا
317
00:19:35,755 --> 00:19:38,044
أنا صديقك الآن أيضًا.
318
00:19:41,386 --> 00:19:42,864
لذلك اسمحوا لي أن أساعد.
319
00:19:49,437 --> 00:19:51,288
لا أحد يعرف...
320
00:19:51,695 --> 00:19:53,394
…أننا هنا.
321
00:19:56,206 --> 00:19:57,804
بو يونغ...
322
00:19:58,983 --> 00:20:00,283
دعونا نحركها.
323
00:20:01,394 --> 00:20:02,894
ودعونا ننظف هذا المكان.
324
00:20:04,711 --> 00:20:06,795
لم أفعل أي شيء.
325
00:20:07,361 --> 00:20:08,738
من...
326
00:20:10,546 --> 00:20:12,452
...هل تعتقد أن تصدق ذلك؟
327
00:20:14,142 --> 00:20:15,782
ماذا تريد أن تفعل؟
328
00:20:18,160 --> 00:20:19,428
دعونا نحركها، حسنا؟
329
00:20:19,452 --> 00:20:22,351
جيون-أوه، دعونا نفعل ذلك
ما يقوله ديوك مي، حسنا؟
330
00:20:22,515 --> 00:20:24,852
ليس الأمر كما لو أننا فعلنا هذا عن قصد.
331
00:20:28,746 --> 00:20:30,085
في ذلك الوقت،
332
00:20:30,290 --> 00:20:33,492
لو كنت قد أخبرتنا للتو
لنسلم أنفسنا... لا، لا.
333
00:20:33,607 --> 00:20:35,572
لو لم تخيفنا..
334
00:20:35,925 --> 00:20:38,022
...هل كان جيون-أوه سيموت هكذا؟
335
00:20:38,628 --> 00:20:40,499
هل كان جيونج وو سيذهب إلى السجن؟
336
00:20:44,973 --> 00:20:48,663
أنتم الجبناء قتلتم بو يونغ
وجلست هناك تبكي كالأطفال.
337
00:20:49,583 --> 00:20:51,987
- ماذا؟
- لقد ساعدتك من باب الشفقة.
338
00:20:52,621 --> 00:20:54,624
ولكن الآن أنت تسدد لي
بخيانتي؟
339
00:21:00,978 --> 00:21:02,192
نعم.
340
00:21:02,216 --> 00:21:04,763
لقد كنت دائمًا ثعلبًا ماكرًا!
341
00:21:04,787 --> 00:21:07,125
ولهذا السبب طلبت منا أن نغطي الأمر...
342
00:21:07,149 --> 00:21:09,596
...بدلاً من إخبارنا
لتسليم أنفسنا.
343
00:21:11,474 --> 00:21:12,863
استمر وقلها.
344
00:21:14,555 --> 00:21:16,352
لماذا تفعل هذا بي؟
345
00:21:16,376 --> 00:21:17,482
ماذا؟
346
00:21:17,506 --> 00:21:19,547
اعتقدت أنك ومين سو...
347
00:21:20,177 --> 00:21:22,140
... كانوا أصدقائي.
348
00:21:24,627 --> 00:21:25,901
توقف عن التمثيل.
349
00:21:25,925 --> 00:21:27,934
فقط أطلب مني المساعدة.
350
00:21:28,223 --> 00:21:31,647
إذا كنت ستهددني
لأنني شخصية عامة،
351
00:21:31,671 --> 00:21:34,606
ثم لن أكون قادرا على مساعدتك
حتى لو أردت ذلك.
352
00:21:34,630 --> 00:21:36,669
مهلا، هذا يكفي، حسنا؟
353
00:21:36,693 --> 00:21:38,438
كم تريد؟
354
00:21:39,165 --> 00:21:40,879
كل ما علي فعله هو أن أعطيك المال، أليس كذلك؟
355
00:21:40,903 --> 00:21:41,903
يا!
356
00:21:42,399 --> 00:21:44,464
بيونج مو، لا تفعل هذا.
357
00:21:45,850 --> 00:21:47,502
- اترك، اترك!
- ما زلنا أصدقاء.
358
00:21:47,526 --> 00:21:49,894
رئيس الفريق! رئيس الفريق! اتركه!
359
00:21:49,918 --> 00:21:50,954
لا تستمع لها!
360
00:21:50,978 --> 00:21:53,057
- أنت العاهرة!
- هل أنت بخير؟
361
00:21:56,794 --> 00:21:58,402
هنا، شرب بعض الماء.
362
00:21:58,691 --> 00:22:00,074
شكرًا لك.
363
00:22:00,950 --> 00:22:02,376
بأي فرصة،
364
00:22:02,400 --> 00:22:05,224
هل تم تهديدك
بواسطة يانغ بيونغ مو؟
365
00:22:07,485 --> 00:22:10,358
إذا اعترفت بذلك،
سأضطر إلى توجيه التهم.
366
00:22:10,589 --> 00:22:13,640
وهذا سوف يعقد الأمور.
367
00:22:14,539 --> 00:22:16,826
وبما أنني شخصية عامة، لا أستطيع...
368
00:22:19,929 --> 00:22:21,857
حتى لو لم أقم بتوجيه الاتهامات...
369
00:22:22,310 --> 00:22:25,200
...سوف يستمر بيونج مو في الدفع
لجرائمه، أليس كذلك؟
370
00:22:25,224 --> 00:22:27,431
نحن بحاجة إلى مزيد من التحقيق.
371
00:22:27,455 --> 00:22:31,235
الرجاء المساعدة في إعادة فتح قضية جيونج وو.
372
00:22:31,259 --> 00:22:33,971
ليس لدينا أي دليل ملموس حتى الآن،
373
00:22:34,176 --> 00:22:36,364
لذلك لا أستطيع أن أقول الكثير.
374
00:22:37,920 --> 00:22:39,220
لحظة واحدة.
375
00:22:46,764 --> 00:22:48,543
أنا آسف.
376
00:22:49,302 --> 00:22:52,463
هل هذه رسالة نصية من جيونج وو؟
377
00:22:52,836 --> 00:22:54,084
نعم.
378
00:22:55,245 --> 00:22:57,162
إذا حدث أي شيء لجونج وو،
379
00:22:57,186 --> 00:23:00,551
هل يمكن أن اسمحوا لي أن أعرف؟
380
00:23:01,924 --> 00:23:03,185
نعم حسنا.
381
00:23:03,209 --> 00:23:05,218
ها أنت ذا.
382
00:23:10,903 --> 00:23:12,876
- شكرًا لك.
- لا مشكلة.
383
00:23:15,704 --> 00:23:17,811
شكرا لحضوركم.
384
00:23:29,429 --> 00:23:31,254
هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة على هذا؟
385
00:23:31,278 --> 00:23:32,664
شكرًا لك.
386
00:23:34,034 --> 00:23:35,409
هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة على هذا؟
387
00:23:35,433 --> 00:23:36,815
يرجى إلقاء نظرة على هذا.
388
00:23:37,018 --> 00:23:38,929
هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة على هذا؟
389
00:23:40,516 --> 00:23:41,524
البحث عن شهود
إلى حادث تحطم منذ 11 عامًا
390
00:23:45,469 --> 00:23:47,161
هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة على هذا؟
391
00:23:47,185 --> 00:23:50,413
ماذا يحدث يا رئيس الفريق نوه؟
لقد طلبت بالفعل تناول الغداء معي.
392
00:23:50,437 --> 00:23:53,279
هل تخطط للشراء
وعاء كبير من شيء صحي؟
393
00:23:53,303 --> 00:23:55,585
يقول أنهم يبحثون عن شاهد
منذ 11 عامًا.
394
00:23:57,030 --> 00:23:57,907
البحث عن شهود
إلى حادث تحطم منذ 11 عامًا
395
00:24:00,661 --> 00:24:02,871
رئيس الفريق نوه، كنت تعلم بهذا،
أليس كذلك؟
396
00:24:02,895 --> 00:24:05,811
هل كان هناك حقا حادث
منذ 11 عاما؟
397
00:24:05,835 --> 00:24:07,308
هل كان هناك شاهد؟
398
00:24:08,532 --> 00:24:10,666
البحث عن شهود لحادث تحطم وقع قبل 11 عامًا
التوقف عن الحديث هراء والتخلص من هذا!
399
00:24:10,690 --> 00:24:11,901
نعم يا سيدي.
400
00:24:14,767 --> 00:24:15,888
ماذا تفعل؟
401
00:24:21,238 --> 00:24:24,404
مهلا، هذا هو نشر غير قانوني.
إنها جنحة.
402
00:24:24,428 --> 00:24:25,955
هل تريد أن يتم القبض عليك على الفور؟
403
00:24:25,979 --> 00:24:27,299
هل تفتقد السجن إلى هذا الحد؟
404
00:24:27,323 --> 00:24:28,904
أنت من أخبرني بهذا.
405
00:24:28,928 --> 00:24:30,668
- أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟
- ماذا؟
406
00:24:31,541 --> 00:24:34,031
20 نوفمبر 2013.
407
00:24:34,055 --> 00:24:37,939
قبل 11 سنة بالضبط.
لقد اعتقلتني.
408
00:24:38,073 --> 00:24:39,808
بعد استجوابي لمدة يومين
دون أن يسمح لي بالنوم
409
00:24:39,832 --> 00:24:41,737
قلت لي في الفجر
من اليوم الثالث.
410
00:24:41,761 --> 00:24:43,548
وذلك في يوم 22
411
00:24:44,399 --> 00:24:45,979
لقد ضربت عمود المرافق.
412
00:24:46,189 --> 00:24:49,689
قلت أنني كسرت المصابيح الأمامية للسيارة
وأنه كان هناك شاهد.
413
00:24:49,713 --> 00:24:53,293
قلت أنه بمجرد انتهاء التحقيق،
ستسمح لي بالنوم ورؤية أمي.
414
00:24:53,317 --> 00:24:54,856
ألا تتذكر أنك أخبرتني بذلك؟
415
00:24:54,880 --> 00:24:56,587
أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟ كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك.
416
00:24:56,611 --> 00:24:58,551
اتصل بي إذا كنت تتذكر. سوف أكافئك.
417
00:24:58,698 --> 00:24:59,696
هذا اللقيط!
418
00:24:59,720 --> 00:25:02,051
دعونا لا نجعل المشهد.
الناس يشاهدون.
419
00:25:03,015 --> 00:25:05,658
هذا القاتل لن يصمت
420
00:25:06,234 --> 00:25:09,367
سأعتني بالأمور هنا يا سيدي.
يجب عليك المضي قدما.
421
00:25:09,391 --> 00:25:12,978
هذا كله غير قانوني.
إنزال هذا الشعار.
422
00:25:13,002 --> 00:25:14,362
تخلص منه!
423
00:25:14,386 --> 00:25:16,573
بالتأكيد، تفضل.
سأضعه مرة أخرى.
424
00:25:16,597 --> 00:25:17,897
ماذا؟ قل ذلك مرة أخرى.
425
00:25:17,921 --> 00:25:19,407
هل هذا غير قانوني حقا؟
426
00:25:19,431 --> 00:25:22,007
دعونا نكون صادقين، لا ينبغي أن يكون
الشرطة التي تجد الشهود؟
427
00:25:23,229 --> 00:25:25,162
الجيز، انظر إلى هذه الفتاة.
428
00:25:25,186 --> 00:25:28,074
أنت تساعد مجرمًا الآن.
429
00:25:29,110 --> 00:25:30,927
هل تعرف ما هذا اللقيط
قادر على؟
430
00:25:32,646 --> 00:25:33,946
يجب أن تكون حذرا.
431
00:25:34,150 --> 00:25:35,974
أستطيع التعامل مع هذا اللقيط.
432
00:25:35,975 --> 00:25:37,505
وأنت الذي
يجب أن نكون حذرين.
433
00:25:37,506 --> 00:25:39,145
بالنظر إلى وجهك،
يجب أن يتضرر كبدك بشدة.
434
00:25:39,169 --> 00:25:40,291
كيف تجرؤ...
435
00:25:42,467 --> 00:25:43,952
اتصل بي إذا كنت تتذكر.
436
00:25:44,477 --> 00:25:46,050
عليك اللعنة!
437
00:25:46,516 --> 00:25:47,815
المحقق الخاص موتشيون
438
00:25:50,984 --> 00:25:52,769
مخبر الشرطة السابق،
مركز المهمات، مخبر موتشيون
439
00:25:56,696 --> 00:25:57,558
مكتب المباحث الرئيسي في MUCHEON
440
00:26:07,301 --> 00:26:08,515
أنا أتضور جوعا.
441
00:26:08,539 --> 00:26:11,598
سيدي، ماذا عن أن نتوقف
والحصول على شيء للأكل؟
442
00:26:11,783 --> 00:26:15,068
كم من هؤلاء
هل قاموا باللصق في كل مكان؟
443
00:26:15,092 --> 00:26:16,705
اختارهم جميعا!
444
00:26:18,063 --> 00:26:21,824
إذا لم يكن صحيحا،
ليست هناك حاجة للقيام بذلك.
445
00:26:21,920 --> 00:26:24,621
هناك الكثير من المنشورات غير القانونية
في جميع أنحاء المدينة.
446
00:26:24,645 --> 00:26:28,975
مدينتنا موشون جميلة جدًا،
مكان نظيف للعيش فيه.
447
00:26:29,242 --> 00:26:31,008
إذا كنت لن تساعد،
ثم تضيع!
448
00:26:31,032 --> 00:26:35,528
بالتأكيد. أنا جائع جدًا،
لذلك سأذهب للحصول على شيء للأكل.
449
00:26:40,156 --> 00:26:43,900
يبدو أنه من غير القانوني إسقاطها
الشارع ولكن لا بأس بتسليمهم.
450
00:26:44,154 --> 00:26:46,859
أنت سريع جدًا في التصرف.
451
00:26:49,560 --> 00:26:50,944
لا بد لي من القيام بشيء ما.
452
00:26:50,968 --> 00:26:52,555
الآن بعد أن علم رئيس القسم،
453
00:26:52,579 --> 00:26:55,164
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يكتشف رئيس الشرطة ذلك.
454
00:26:55,546 --> 00:26:57,523
نحن نفاد الوقت بسرعة.
455
00:26:58,109 --> 00:27:00,136
حسنًا، تعال معي.
456
00:27:06,474 --> 00:27:08,999
هل تعرف ماذا حدث لسيارتي؟
457
00:27:09,023 --> 00:27:10,869
فقط تناول الطعام أولاً.
458
00:27:10,976 --> 00:27:14,227
نحن بحاجة لتناول الطعام بالترتيب
لاتخاذ الخطوة التالية. تناول الطعام.
459
00:27:15,206 --> 00:27:17,113
هذه هي وجبته الأولى اليوم، أليس كذلك؟
460
00:27:17,331 --> 00:27:18,631
نعم.
461
00:27:19,594 --> 00:27:21,235
استمع لي بينما تأكل.
462
00:27:21,612 --> 00:27:26,808
وبعد تحويل القضية إلى النيابة.
أخذ والدك السيارة على الفور.
463
00:27:26,832 --> 00:27:29,789
عادة عندما يتم الاستيلاء على سيارة،
464
00:27:29,813 --> 00:27:31,320
يتم إصداره في نهاية المحاكمة.
465
00:27:31,344 --> 00:27:35,076
لذلك فهو ليس شائعا
ليصدر هذا قريبا.
466
00:27:35,274 --> 00:27:36,308
أليس هذا غريبا؟
467
00:27:36,332 --> 00:27:38,685
ربما كان ذلك للتخلص من الأدلة...
468
00:27:38,709 --> 00:27:40,217
حسنًا، توقف عند هذا الحد.
469
00:27:40,509 --> 00:27:42,240
دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات
بناء على الأدلة الظرفية.
470
00:27:42,264 --> 00:27:44,633
إذن أين السيارة الآن؟
471
00:27:45,280 --> 00:27:46,114
لا أعرف.
472
00:27:46,138 --> 00:27:48,494
عادة، يتم بيعها
السوق المستعملة.
473
00:27:48,518 --> 00:27:51,045
لا أعتقد أن والدي قد يبيعها.
474
00:27:51,069 --> 00:27:52,680
كان سيلغيها بدلاً من ذلك.
475
00:27:54,186 --> 00:27:56,804
هناك ساحة للخردة
على مشارف موشون.
476
00:27:56,828 --> 00:27:58,247
أنت حاد.
477
00:27:58,284 --> 00:28:00,263
هل أنت ملكة جوجل؟
478
00:28:01,856 --> 00:28:06,408
سأقوم بفحص ساحة الخردة أولاً
479
00:28:06,432 --> 00:28:09,611
لذلك تذهب إلى المنزل وتجد أي عقود
أو الإيصالات المتعلقة بالسيارة.
480
00:28:10,096 --> 00:28:11,318
- فهمتها.
- نعم.
481
00:28:12,585 --> 00:28:15,136
تم إطلاق سراح مين سو دون احتجاز.
482
00:28:15,196 --> 00:28:17,696
ودوك مي تتصرف هكذا
لم يكن لها علاقة بالأمر.
483
00:28:17,733 --> 00:28:18,720
ديوك مي؟
484
00:28:18,744 --> 00:28:19,653
ماذا عن ديوك مي؟
485
00:28:19,677 --> 00:28:21,610
ماذا فعلت؟
486
00:28:21,611 --> 00:28:24,736
لقد تم دعمي بالكامل في الزاوية!
487
00:28:24,976 --> 00:28:26,209
بيونج مو,
488
00:28:26,734 --> 00:28:28,125
سأفعل...
489
00:28:29,290 --> 00:28:30,895
..أخرجك
490
00:28:31,268 --> 00:28:32,888
بعد كل ما فعلته قمت بتربيتك...
491
00:28:32,912 --> 00:28:34,344
ماذا فعلت لتربيتي؟
492
00:28:34,368 --> 00:28:36,621
لماذا يجب أن أكون هنا؟
493
00:28:37,040 --> 00:28:39,292
قف! من فضلك توقف!
494
00:28:39,316 --> 00:28:40,704
لا تفعل ذلك، بيونج مو!
495
00:28:40,728 --> 00:28:42,376
من فضلك، توقف فقط.
496
00:28:43,773 --> 00:28:46,852
حتى لو اضطررت للذهاب إلى السجن
بدلاً منك،
497
00:28:47,409 --> 00:28:49,154
سوف أتأكد من إخراجك.
498
00:28:50,505 --> 00:28:51,878
غو تاك...
499
00:28:52,992 --> 00:28:55,132
... ليس لديه خيار سوى الاستماع لي.
500
00:29:01,414 --> 00:29:02,627
فقط ثق بي.
501
00:29:02,651 --> 00:29:03,951
القرف!
502
00:29:08,149 --> 00:29:09,449
أوه...
503
00:29:10,532 --> 00:29:12,177
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
504
00:29:13,770 --> 00:29:15,188
دعونا نتحدث في الداخل.
505
00:29:19,441 --> 00:29:20,741
لن تجلس؟
506
00:29:22,673 --> 00:29:27,215
أثناء وجودك هنا،
اذهب وتحدث مع بيونج مو.
507
00:29:27,702 --> 00:29:30,488
لقد كان يتوسل الخامس
هذا الوقت كله.
508
00:29:30,873 --> 00:29:32,328
هذا ليس جيدا بالنسبة له.
509
00:29:32,730 --> 00:29:35,481
من فضلك... أطلق سراح بيونج مو.
510
00:29:36,234 --> 00:29:38,009
يمكنك على الأقل أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
511
00:29:42,829 --> 00:29:45,911
شهادة مين سو محددة للغاية...
512
00:29:46,175 --> 00:29:49,171
...وبأدلة الحمض النووي،
ماذا يمكنني أن أفعل في هذه الحالة؟
513
00:29:49,446 --> 00:29:50,746
لا شئ.
514
00:29:51,044 --> 00:29:53,336
وسيتم تسليمه للنيابة
قريبا. لذلك فقط ضع ذلك في الاعتبار.
515
00:29:54,420 --> 00:29:56,750
لا أستطيع أن أعيش يوماً واحداً..
516
00:29:57,445 --> 00:29:59,409
...مع بيونج مو في السجن.
517
00:30:02,689 --> 00:30:05,616
ما زلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
518
00:30:07,060 --> 00:30:10,029
لقد دفنت ابني
ومع ذلك مازلت على قيد الحياة.
519
00:30:13,257 --> 00:30:17,275
تماما كما قلت،
يجب أن يستمر الأحياء في العيش.
520
00:30:17,741 --> 00:30:19,965
- ألا توافقين؟
- لا أستطيع العيش.
521
00:30:20,502 --> 00:30:21,919
لا أستطيع البقاء على قيد الحياة.
522
00:30:22,827 --> 00:30:24,922
إذا إستمريت على هذا...
523
00:30:26,250 --> 00:30:27,669
سوف أسلم نفسي!
524
00:30:31,307 --> 00:30:33,385
ماذا عليك أن تعترف به؟
525
00:30:34,845 --> 00:30:36,145
بخير.
526
00:30:37,783 --> 00:30:39,185
تفضل.
527
00:30:39,755 --> 00:30:43,226
أب وابنه يجلسان معًا في السجن.
يا له من مشهد جميل.
528
00:30:43,250 --> 00:30:44,548
مستحيل.
529
00:30:45,234 --> 00:30:48,168
سآخذك معي.
530
00:30:48,385 --> 00:30:49,808
انا ذاهب لتدمير نفسي!
531
00:30:49,923 --> 00:30:53,325
كنا جميعا هناك في ذلك اليوم!
532
00:31:00,785 --> 00:31:03,036
لذلك فاتتك الترقية
مرة أخرى؟
533
00:31:03,644 --> 00:31:06,523
ما فائدة التخرج
من أكاديمية الشرطة تفعل؟
534
00:31:06,547 --> 00:31:09,402
كل ما كان عليك أن تذهب من أجلك
لقد كانت زوجتك الغنية
535
00:31:09,426 --> 00:31:11,866
والآن بعد أن ماتت،
ليس لديك شيء.
536
00:31:13,681 --> 00:31:17,287
تخرج من أكاديمية الشرطة.
لديه موهبة.
537
00:31:17,443 --> 00:31:19,645
إنه مجرد أنه غير محظوظ.
538
00:31:19,669 --> 00:31:22,530
مهلا، على الأقل لديك منزل وأرض.
539
00:31:22,554 --> 00:31:23,965
ليس لديك ما يدعو للقلق.
540
00:31:23,989 --> 00:31:25,165
بالضبط.
541
00:31:25,189 --> 00:31:27,793
عدم القلق بشأن المال هو الأفضل.
542
00:31:27,817 --> 00:31:28,833
هذا صحيح.
543
00:31:28,857 --> 00:31:32,463
أتمنى لو كان لدي مكان مثل هذا أيضًا.
544
00:31:32,509 --> 00:31:34,896
مسكين جو تاك.
545
00:31:34,920 --> 00:31:36,980
أنت لست حتى رقم 1
عندما يتعلق الأمر بالمال.
546
00:31:37,021 --> 00:31:40,229
لا يمكنك حتى التباهي أمام تشانغ سو
عن ثروتك.
547
00:31:40,253 --> 00:31:42,598
ناهيك عن التفاخر بالأرض.
548
00:31:42,622 --> 00:31:46,077
يدير هذا المتجر الضخم كهواية،
549
00:31:46,101 --> 00:31:47,420
ويسافر إلى هاواي..
550
00:31:47,444 --> 00:31:48,958
- مهلا، دونغ مين.
- نعم؟
551
00:31:48,982 --> 00:31:50,602
لماذا تطرح تشانغ سو؟
552
00:31:51,027 --> 00:31:52,220
أنا على حق، أليس كذلك؟
553
00:31:52,244 --> 00:31:57,237
كل ما حصلت عليه لعيد ميلاد ابنتي
كان سوارًا بقيمة 2 دولار.
554
00:31:57,408 --> 00:31:59,142
لكن انظر إلى تشانغ سو.
555
00:31:59,429 --> 00:32:02,639
بمجرد قبول جيونج وو
إلى كلية الطب في جامعة هانكوك،
556
00:32:02,663 --> 00:32:06,272
يشتري له سيارة!
557
00:32:06,296 --> 00:32:07,686
الحياة مزحة.
558
00:32:07,687 --> 00:32:10,420
يا إلهي، أنت دائماً تسبب المشاكل
في كل مرة تشرب فيها.
559
00:32:10,444 --> 00:32:11,744
ألا تحسد؟
560
00:32:11,969 --> 00:32:13,862
ألا تغارون منه يا رفاق؟
561
00:32:14,623 --> 00:32:15,923
اللعنة...
562
00:32:16,199 --> 00:32:18,004
أنت تعرف ذلك.
563
00:32:18,102 --> 00:32:21,442
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك
ليصعد السلم،
564
00:32:21,673 --> 00:32:24,644
لا يمكنك التغلب على تشانغ سو.
565
00:32:25,211 --> 00:32:30,280
نعم، وGeon-oh لا يستطيع التغلب
جيونج وو أيضًا.
566
00:32:30,719 --> 00:32:32,284
- مهلا، مهلا، مهلا!
- مهلا مهلا.
567
00:32:32,308 --> 00:32:32,824
مهلا، تجاهله.
568
00:32:32,824 --> 00:32:33,514
- جو تاك، جو تاك.
- اتركني.
569
00:32:33,514 --> 00:32:34,446
- مهلا، مهلا، مهلا!
- اترك، اترك!
570
00:32:34,446 --> 00:32:35,355
مهلا، مجرد ترك!
571
00:32:35,356 --> 00:32:36,458
- العودة إلى المنزل!
- لماذا ذلك...
572
00:32:36,482 --> 00:32:38,005
العودة إلى المنزل! يا!
573
00:32:38,029 --> 00:32:39,656
مجرد ترك!
اخرج وإلا ستندم على ذلك غدًا.
574
00:32:39,680 --> 00:32:41,975
لماذا ذلك... الجيز...
575
00:32:42,407 --> 00:32:44,461
فقط دعها تذهب.
576
00:32:44,505 --> 00:32:46,485
هذا لأنكم يا رفاق
دعه يكون هكذا!
577
00:32:47,438 --> 00:32:50,014
كان بإمكاني وضع ذلك الوغد خلف القضبان
10 مرات إذا أراد ذلك.
578
00:32:50,038 --> 00:32:51,978
للعنف المنزلي!
هل تعرف ذلك؟
579
00:32:58,197 --> 00:32:59,681
مهلا، ماذا تفعل؟
580
00:33:00,906 --> 00:33:02,217
الاستيلاء عليها.
581
00:33:02,241 --> 00:33:05,149
بيونغ مو، هل يمكنني الحصول على ساقيها بدلاً من ذلك؟
582
00:33:05,150 --> 00:33:07,489
عليك اللعنة! افعل ذلك!
583
00:33:09,054 --> 00:33:10,466
أنا فقط لا أستطيع.
584
00:33:10,630 --> 00:33:12,424
عليك اللعنة.
585
00:33:12,448 --> 00:33:13,788
أنا حقا لا أستطيع أن أفعل هذا.
586
00:33:13,812 --> 00:33:15,192
سأقوم بهذا الجزء، أنت تفعل هنا.
587
00:33:15,216 --> 00:33:17,181
افعل ذلك!
588
00:33:23,055 --> 00:33:24,449
لا...
589
00:33:31,810 --> 00:33:33,500
وهذا كله خطأ جوه جيونج وو.
590
00:33:33,524 --> 00:33:36,109
لو كنا قد جلسنا للتو في منزله،
لم يكن ليحدث أي من هذا!
591
00:33:36,133 --> 00:33:37,816
حسنًا، بالفعل.
592
00:33:38,075 --> 00:33:39,549
سوف آخذ الساقين.
593
00:33:39,811 --> 00:33:42,196
تأتي وتأخذ هذا الجزء.
594
00:33:45,356 --> 00:33:46,676
نعم.
595
00:33:46,828 --> 00:33:48,109
لماذا لا تزال مستيقظا؟
596
00:33:49,852 --> 00:33:51,280
يتكلم.
597
00:33:52,135 --> 00:33:54,484
مات بو يونغ في المستودع.
598
00:33:55,013 --> 00:33:56,433
من فضلك، أسرع وتعال إلى هنا.
599
00:33:57,970 --> 00:34:00,570
اللعنة! بمن اتصلت للتو؟
600
00:34:00,800 --> 00:34:02,655
هل ستتحمل المسؤولية
لحياتي؟
601
00:34:03,605 --> 00:34:06,206
والدي سوف يساعدنا.
602
00:34:09,929 --> 00:34:11,229
ماذا يحدث هنا؟
603
00:34:11,692 --> 00:34:13,627
- ماذا يحدث هنا؟
- ماذا كان هذا؟
604
00:34:13,651 --> 00:34:14,889
ماذا يحدث هنا؟
605
00:34:15,741 --> 00:34:17,382
- يا!
- بو يونغ!
606
00:34:25,092 --> 00:34:26,596
بو يونغ...
607
00:34:28,968 --> 00:34:31,805
ماذا حدث؟
608
00:34:33,025 --> 00:34:36,323
لم يكن أنت، أليس كذلك؟
609
00:34:43,644 --> 00:34:45,042
كل واحد منكم يذهب إلى المنزل.
610
00:34:45,713 --> 00:34:47,169
عد إلى المنزل الآن.
611
00:34:47,565 --> 00:34:49,168
- اذهب بسرعة، بسرعة.
- أسرع.
612
00:34:49,192 --> 00:34:52,122
يذهب! أسرعوا أيها الأشرار!
اخرج من هنا!
613
00:34:59,138 --> 00:35:00,722
ماذا نفعل؟
614
00:35:02,984 --> 00:35:04,284
همم؟
615
00:35:13,761 --> 00:35:15,061
استمع...
616
00:35:16,412 --> 00:35:19,243
... يا رفاق يجب أن تكونوا كذلك
في حالة تأهب كامل من الآن فصاعدا.
617
00:35:19,816 --> 00:35:21,116
أنت...
618
00:35:21,453 --> 00:35:24,229
لقد أخبرتنا ماذا نفعل.
619
00:35:28,064 --> 00:35:29,585
ماذا قلت لك أن تفعل؟
620
00:35:31,435 --> 00:35:32,735
لماذا أفعل؟
621
00:35:34,532 --> 00:35:37,377
لمن خططت كل ذلك؟
622
00:35:38,675 --> 00:35:40,996
ابني مات بالفعل.
623
00:35:42,020 --> 00:35:43,545
هل تفهم؟
624
00:35:44,143 --> 00:35:46,410
انتظر، أنت لم...
625
00:35:47,574 --> 00:35:50,406
هل تفعل هذا عن قصد
لأن جيون-أوه قد مات؟
626
00:35:50,430 --> 00:35:53,157
لا تظهر دون سابق إنذار
مثل هذا بعد الآن.
627
00:35:55,776 --> 00:35:57,076
هذا!
628
00:35:57,334 --> 00:35:59,437
هذا ينتمي إلى بو يونغ.
629
00:35:59,760 --> 00:36:02,324
لقد وجدته في السيارة في ذلك اليوم.
630
00:36:02,348 --> 00:36:04,531
- وبهذا...
- ماذا عن ذلك؟
631
00:36:06,083 --> 00:36:07,390
ماذا؟
632
00:36:09,033 --> 00:36:10,761
أوه، هل تعتقد أن هذا دليل؟
633
00:36:10,870 --> 00:36:14,327
من فضلك، استخدم رأسك هذا
للتفكير.
634
00:36:14,555 --> 00:36:16,696
نعم، قد يصاب دونغ مين بالصدمة
لرؤيته.
635
00:36:16,805 --> 00:36:19,062
ولكن هذا ليس دليلا.
636
00:36:20,681 --> 00:36:24,382
يا إلهي. لا يوجد شيء يمكنني القيام به
لمساعدتك.
637
00:36:24,413 --> 00:36:27,042
ماذا تريد مني أن أفعل؟
638
00:36:27,834 --> 00:36:29,156
ماذا...
639
00:36:29,655 --> 00:36:32,582
ماذا يجب أن أفعل؟
640
00:36:34,045 --> 00:36:35,494
جو تاك.
641
00:36:36,942 --> 00:36:38,382
غو تاك...
642
00:36:41,026 --> 00:36:42,464
غو تاك...
643
00:36:45,944 --> 00:36:47,489
غو تاك!
644
00:37:19,928 --> 00:37:21,654
لقد فعلوا هذا مرة أخرى.
645
00:37:21,678 --> 00:37:23,488
إنهم أشرار جدا.
646
00:37:26,701 --> 00:37:29,688
ماذا لو اقتحموا منزلك
بهذا المعدل؟
647
00:37:30,780 --> 00:37:32,266
لا أعرف.
648
00:37:33,117 --> 00:37:36,458
دعونا نذهب إلى الداخل والتحقق
إذا كان هناك أي عقود أو وثائق.
649
00:37:36,608 --> 00:37:37,829
تمام.
650
00:37:44,940 --> 00:37:46,734
البحث عن شهود
إلى حادث تحطم منذ 11 عامًا
651
00:37:52,235 --> 00:37:53,330
أنا لا...
652
00:37:53,354 --> 00:37:55,898
لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.
653
00:37:56,957 --> 00:38:00,070
لا أعرف ما الذي يعرفه جوه جيونج وو
للتجول في القيام بذلك.
654
00:38:00,094 --> 00:38:03,498
لقد جمعت كل شيء
يمكن أن أضع عيني عليها.
655
00:38:06,612 --> 00:38:10,261
تعتقد التقاط هذه القمامة
مهم الآن؟
656
00:38:13,298 --> 00:38:15,098
أين الشاهد؟
657
00:38:16,167 --> 00:38:17,467
أين هم؟
658
00:38:18,571 --> 00:38:21,295
سأكتشف أين يعيشون على الفور.
659
00:38:28,753 --> 00:38:30,232
لا يهم.
660
00:38:30,928 --> 00:38:32,839
لقد قمت بإلغاء تلك السيارة في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
661
00:38:32,863 --> 00:38:36,082
نعم. قام والد جوه جيونج وو بجمعها.
662
00:38:37,933 --> 00:38:38,636
ماذا؟
663
00:38:38,660 --> 00:38:41,224
قلت لي أن أتعامل مع الأمر بسرعة،
664
00:38:41,248 --> 00:38:43,535
وذلك بمجرد جوه جيونج وو
وتم أخذه من قبل النيابة العامة..
665
00:38:43,559 --> 00:38:47,134
عادة، من المفترض أن تكون السيارة المضبوطة
عقدت لفترة أطول بكثير ...
666
00:38:47,575 --> 00:38:48,875
مهلا!
667
00:38:50,227 --> 00:38:51,807
ما الذي تتحدث عنه؟
668
00:38:53,451 --> 00:38:54,840
أجبني بشكل صحيح.
669
00:38:55,915 --> 00:38:59,587
هل تخلصت من سيارة جوه جيونج وو أم لا؟
670
00:39:00,105 --> 00:39:02,989
هل خربت سيارته أم لا؟
671
00:39:05,249 --> 00:39:08,017
أنا متأكد من أن والده فعل ذلك...
672
00:39:13,460 --> 00:39:15,018
ابحث عن الشاهد الآن.
673
00:39:17,896 --> 00:39:19,058
مرحبا يا رئيس.
674
00:39:19,082 --> 00:39:20,556
منذ 11 عاما.
675
00:39:20,952 --> 00:39:23,256
نعم، الرجاء مساعدتي.
676
00:39:23,876 --> 00:39:25,068
شكراً جزيلاً.
677
00:39:25,092 --> 00:39:27,053
يعتني. الوداع.
678
00:39:28,623 --> 00:39:30,352
أين أنت الآن؟
679
00:39:30,847 --> 00:39:32,952
أحضر بعض حساء المخلفات
عندما تعود إلى المنزل.
680
00:39:34,725 --> 00:39:37,096
إذا عدت إلى المنزل الآن،
سأسامحك.
681
00:39:37,666 --> 00:39:39,175
فقط تظاهر وكأن شيئا لم يحدث
والعودة إلى المنزل.
682
00:39:39,199 --> 00:39:40,499
يا!
683
00:39:40,697 --> 00:39:43,687
هل تعرف ما هو الوقت؟
لماذا لست في المنزل؟
684
00:39:43,854 --> 00:39:45,107
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
685
00:39:45,131 --> 00:39:46,959
بعد ما حدث لبو يونغ..
686
00:39:47,679 --> 00:39:50,743
أقسمت أنني لن أضربك مرة أخرى..
687
00:39:50,767 --> 00:39:52,778
أنا لقيط مجنون. أنا عبدك.
688
00:39:52,802 --> 00:39:56,549
إذا أنا... إذا أمسكت بك، سأقتلك!
689
00:40:03,194 --> 00:40:06,522
سأخرجك اليوم مهما حدث.
690
00:40:07,544 --> 00:40:08,665
لذلك لا تقلق.
691
00:40:08,689 --> 00:40:11,524
حتى عضوة الكونجرس لم تستطع فعل ذلك.
فكيف يمكنك ذلك؟
692
00:40:12,544 --> 00:40:13,797
القرف!
693
00:40:25,693 --> 00:40:28,040
- كيف يمكنني مساعدك؟
- أوه، مرحبا.
694
00:40:28,105 --> 00:40:30,263
أنا من مركز شرطة موشون.
695
00:40:31,732 --> 00:40:33,324
هل ذهب المالك هنا إلى مكان ما؟
696
00:40:33,348 --> 00:40:35,019
نعم خرج قائلا
كان لديه موعد.
697
00:40:35,043 --> 00:40:37,721
ولم يذكر ذلك متى
لقد تحدثت معه عبر الهاتف.
698
00:40:38,214 --> 00:40:43,076
لقد طلبت سجلات السيارة
يتم إلغاؤها هنا منذ 11 عامًا.
699
00:40:43,100 --> 00:40:44,169
11 سنة؟
700
00:40:44,193 --> 00:40:45,213
نعم.
701
00:40:45,237 --> 00:40:48,116
لقد بدأنا للتو في الاحتفاظ بالسجلات الرقمية
منذ 10 سنوات مضت.
702
00:40:48,207 --> 00:40:50,830
لكنه قال أنه لا يزال لديك الوثائق...
703
00:40:51,453 --> 00:40:52,817
آسف، لا أعرف عن ذلك.
704
00:40:52,841 --> 00:40:55,101
أوه، صحيح. اعتذاري.
705
00:40:55,139 --> 00:40:57,294
- سأعطيه مكالمة.
- حسنا، وداعا.
706
00:40:57,318 --> 00:40:58,578
شكرًا لك.
707
00:41:04,033 --> 00:41:05,686
أوه، تلك الوثائق.
708
00:41:05,990 --> 00:41:08,490
بحثت عنهم لكنهم لم يكونوا هناك.
709
00:41:09,701 --> 00:41:14,042
أوه، أنا آسف.
أنا آسف لأنني لم أتمكن من تقديم أي مساعدة. الوداع.
710
00:41:17,209 --> 00:41:18,603
شكراً جزيلاً.
711
00:41:18,627 --> 00:41:20,975
أنا آسف لجعل
هذا الطلب الصعب.
712
00:41:21,940 --> 00:41:24,011
هذه القضية لا تزال قيد التنفيذ
تحقيق داخلي،
713
00:41:24,035 --> 00:41:27,487
لذلك علينا أن نبقي الأمر سرا
حتى من أفراد قوتنا.
714
00:41:27,488 --> 00:41:30,982
اه بالطبع.
أنا سعيد فقط بالمساعدة.
715
00:41:31,006 --> 00:41:34,195
وأحصل على فرصة مقابلتك،
رئيس الشرطة.
716
00:41:35,780 --> 00:41:37,645
- نعم، شكرا لك.
- نعم.
717
00:41:37,669 --> 00:41:41,062
إذا كان هناك أي شيء يمكننا المساعدة به،
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.
718
00:41:41,871 --> 00:41:44,826
لذلك تم إلغاء السيارة، أليس كذلك؟
719
00:41:44,850 --> 00:41:45,906
لا.
720
00:41:45,930 --> 00:41:47,375
انها لا تزال موجودة.
721
00:41:47,399 --> 00:41:48,446
ماذا؟
722
00:41:48,470 --> 00:41:50,823
لقد تم عدم تسجيله،
لكن السيارة لا تزال سليمة.
723
00:41:50,847 --> 00:41:52,485
تسجيل السيارة
شهادة الإلغاء
724
00:42:00,686 --> 00:42:02,759
هذا هو حقا خاتم زواجنا.
725
00:42:03,116 --> 00:42:04,148
ماذا في ذلك؟
726
00:42:04,172 --> 00:42:07,236
هل بحثت في محقق خاص؟
لمعرفة من أرسل هذا؟
727
00:42:07,260 --> 00:42:11,094
هل نظرت من خلال مكتبي
وجهاز الكمبيوتر الشخصي الخاص بي؟
728
00:42:11,118 --> 00:42:13,702
هذا لأنك تستمر في التسبب في المشاكل!
729
00:42:15,088 --> 00:42:17,890
فماذا كنت ستقول
إلى المحقق الخاص؟
730
00:42:18,258 --> 00:42:20,726
أنك تسببت في حادث كبير
منذ 11 عاما؟
731
00:42:20,750 --> 00:42:22,326
كنت أعتقد أن زوجتك سوف
أصلح لك كل شيء..
732
00:42:22,327 --> 00:42:24,722
...ولكن الجرذ يستمر في إزعاجك،
لذا كنت ستطلب منهم المساعدة؟
733
00:42:24,757 --> 00:42:26,916
هل هذا ما كنت ستخبرهم به؟
734
00:42:29,329 --> 00:42:30,629
أنا آسف.
735
00:42:31,092 --> 00:42:32,352
لقد تصرفت بدافع اليأس.
736
00:42:32,376 --> 00:42:34,173
لا يمكنك حل هذا!
737
00:42:34,314 --> 00:42:35,648
أنت تعرف ذلك.
738
00:42:38,784 --> 00:42:40,036
خذ هذا.
739
00:42:42,901 --> 00:42:44,201
اعطها هنا.
740
00:42:46,186 --> 00:42:47,769
أعطني هاتفك!
741
00:42:56,717 --> 00:42:59,589
إنه رقم جديد،
لذلك لا ينبغي أن يكون لديك أي مشاكل.
742
00:43:00,306 --> 00:43:02,422
لدي الكثير من الناس
الذي يتصل بي على ذلك الهاتف...
743
00:43:02,891 --> 00:43:06,424
أنا أيضا في حاجة إليها للعمل من أجل
مركز الاستشارة والمأوى...
744
00:43:06,448 --> 00:43:07,276
ماذا؟
745
00:43:07,300 --> 00:43:09,742
ألم تحفظ
رقم يو جين حتى الآن؟
746
00:43:19,529 --> 00:43:22,789
إذن ماذا نفعل الآن؟
747
00:43:24,721 --> 00:43:26,540
ماذا تقصد؟
748
00:43:28,825 --> 00:43:32,766
تسجيل المركبة
شهادة الإلغاء. همم؟
749
00:43:34,608 --> 00:43:38,216
على الورق،
سيارة Goh Jeong-woo غير موجودة.
750
00:43:39,799 --> 00:43:41,145
مفيش سيارة...
751
00:43:41,169 --> 00:43:43,242
…فكيف نعرف ما إذا كان
كان هناك حادث أم لا؟
752
00:43:44,512 --> 00:43:45,812
يمين.
753
00:43:46,471 --> 00:43:47,896
ما كنت تنوي القيام به؟
754
00:43:48,102 --> 00:43:50,396
- آسف؟
- هل ستجلس هناك فحسب؟
755
00:43:50,516 --> 00:43:52,839
ثم ينبغي لنا...
756
00:43:54,300 --> 00:43:56,296
أعني، أنا فقط بحاجة إلى ذلك
الحصول على السيارة ألغيت.
757
00:44:10,844 --> 00:44:12,817
سمعت أن زوجتك انهارت مرة أخرى.
758
00:44:20,662 --> 00:44:21,687
تشانغ سو،
759
00:44:21,711 --> 00:44:24,264
أنت تعرف أن هذا هو
وقت حرج للغاية، أليس كذلك؟
760
00:44:25,182 --> 00:44:27,207
عليك أن تكون قويا.
761
00:44:27,793 --> 00:44:29,093
ماذا...
762
00:44:30,472 --> 00:44:32,756
...هل يمكنني أن أفعل؟
763
00:44:36,171 --> 00:44:39,230
أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل،
لكنهم عثروا على سلاح الجريمة.
764
00:44:39,254 --> 00:44:41,361
اعتقدت أن مفتاح القرد...
765
00:44:42,346 --> 00:44:43,985
...لم يكن لديه بصمات أصابع جيونج وو.
766
00:44:44,009 --> 00:44:45,434
أنا متأكد من أنه مسحهم.
767
00:44:46,447 --> 00:44:48,915
لكن تم العثور على دماء دا إيون عليها.
768
00:44:49,137 --> 00:44:50,266
وفوق ذلك...
769
00:44:50,434 --> 00:44:53,809
تم العثور على حذاء جيونج وو
مغطاة بالطين ودماء الفتيات.
770
00:44:53,833 --> 00:44:55,524
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
771
00:44:55,642 --> 00:44:59,612
عندما بو يونغ ودا يون
كانوا ينزفون...
772
00:45:00,281 --> 00:45:05,244
وهذا دليل قاطع على أن جيونغ وو
كان في ذلك المستودع معهم.
773
00:45:05,751 --> 00:45:09,750
يظهر الطين أن جيونغ وو
لم يكن في المنزل وقت القتل.
774
00:45:09,847 --> 00:45:13,188
لكن بغض النظر عن مدى سكر جيونج وو...
775
00:45:15,279 --> 00:45:17,610
لن يفعل شيئاً كهذا أبداً..
776
00:45:17,968 --> 00:45:21,866
تشانغ سو، عندما تقابل دونغ مين
وجاي هي في المحكمة...
777
00:45:22,421 --> 00:45:24,313
.. هل ستخبرهم ...
778
00:45:25,111 --> 00:45:26,639
...أن جيونغ وو لم يفعل ذلك؟
779
00:45:26,822 --> 00:45:28,243
هل يمكنك أن تقول لهم ذلك؟
780
00:45:29,705 --> 00:45:31,808
هل ستخبرين والدي بو يونغ؟
والتي لا تستطيع حتى العثور على جسدها،
781
00:45:31,832 --> 00:45:33,856
أنها ليست مشكلتك؟
782
00:45:34,439 --> 00:45:36,170
وأن جيونغ وو لم يرتكب أي خطأ؟
783
00:45:36,194 --> 00:45:37,950
هل يمكنك حقا قول ذلك؟
784
00:45:39,257 --> 00:45:41,091
أنت لست هذا النوع من الأشخاص.
785
00:45:42,507 --> 00:45:44,394
لذا ما أحاول قوله هو...
786
00:45:44,612 --> 00:45:47,873
…أفضل شيء الآن هو
للحصول على عقوبة مخففة.
787
00:45:48,566 --> 00:45:50,846
وهذا يعني أنه يحتاج إلى أن يكون
قاصر عندما يحكم عليه.
788
00:45:50,870 --> 00:45:53,310
التحقيق يجب أن ينتهي
قبل عيد ميلاده.
789
00:45:53,334 --> 00:45:55,034
لا تفكر في الاستئناف.
790
00:45:55,058 --> 00:45:57,501
فقط اجعله يقول أنه آسف
والاعتراف بالجريمة.
791
00:45:57,525 --> 00:46:02,352
هذه هي الطريقة الوحيدة للحد
عقوبته من 20 سنة إلى 10.
792
00:46:02,376 --> 00:46:04,515
لذا استمع لي، حسنا؟
793
00:46:04,646 --> 00:46:07,410
سأقول لهم أن يسلموك مرة أخرى
سيارة جيونج وو على الفور.
794
00:46:07,434 --> 00:46:09,254
قم بإلغائها بمجرد حصولك عليها.
795
00:46:09,958 --> 00:46:13,762
يجب أن نكمل هذا التحقيق
والاستماع في أقرب وقت ممكن.
796
00:46:13,786 --> 00:46:15,830
هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدة جيونغ وو.
797
00:46:16,509 --> 00:46:17,813
حصلت على ذلك؟
798
00:46:19,133 --> 00:46:21,102
الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به الآن..
799
00:46:25,258 --> 00:46:26,770
...هل أنت.
800
00:47:02,735 --> 00:47:04,035
كان ينبغي لي...
801
00:47:05,858 --> 00:47:07,557
...استمعت إليك حينها...
802
00:47:08,876 --> 00:47:11,046
...وهرب مع الأطفال.
803
00:47:14,067 --> 00:47:16,198
كان يجب أن أستمع إليك.
804
00:47:24,438 --> 00:47:28,015
جاي هي! اخرج.
أعلم أنك هناك.
805
00:47:28,968 --> 00:47:30,435
جاي هي!
806
00:47:31,472 --> 00:47:32,652
هذا أنا.
807
00:47:32,676 --> 00:47:34,623
جاي-هي!
808
00:47:35,007 --> 00:47:37,542
جاي هي، جاي هي، يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟
809
00:47:37,724 --> 00:47:39,571
يرجى الخروج.
810
00:47:39,595 --> 00:47:41,937
أنا أعرف كل شيء بالفعل.
811
00:47:42,113 --> 00:47:43,413
جاي-هي!
812
00:47:44,909 --> 00:47:46,209
جاي هي!
813
00:47:48,928 --> 00:47:52,009
هاتفه مغلق،
فلماذا تستمر في الاتصال به؟
814
00:47:52,033 --> 00:47:53,891
إنه يزعجني.
815
00:47:55,951 --> 00:47:57,531
دعنا نبلغ الشرطة بهذا
816
00:47:58,000 --> 00:47:59,856
دعونا نبلغ عن أنه مفقود.
817
00:48:00,280 --> 00:48:02,142
هل ستتوقف عن ذلك بالفعل؟
818
00:48:02,183 --> 00:48:04,969
نحن لا نعرف حتى أين ابننا.
819
00:48:05,215 --> 00:48:06,907
وماذا لو حدث له شيء سيء؟
820
00:48:06,931 --> 00:48:08,910
توقف عن ذلك بالفعل!
821
00:48:09,715 --> 00:48:11,618
سينتهي بك الأمر بضربي الآن.
822
00:48:11,818 --> 00:48:15,385
لقد اكتسبت فقط عادات سيئة
من التسكع مع Dong-min!
823
00:48:16,046 --> 00:48:18,480
اذهب وابحث عن مين سو!
اذهب وابحث عن Min-su الآن!
824
00:48:18,504 --> 00:48:20,634
حسنًا، حسنًا!
825
00:48:20,771 --> 00:48:22,553
سأذهب وأجد مين سو.
826
00:48:22,677 --> 00:48:24,620
سأذهب وأحضره إلى المنزل!
827
00:48:24,644 --> 00:48:26,116
اللعنة.
828
00:49:04,449 --> 00:49:07,224
الرقم الذي طلبته
غير متاح...
829
00:49:19,327 --> 00:49:21,670
جاي هي!
830
00:49:23,980 --> 00:49:25,557
ما الذي تفعله هنا؟
831
00:49:27,723 --> 00:49:29,210
الجيز.
832
00:49:30,138 --> 00:49:32,660
يجب عليك السيطرة على نفسك
السكر والتسبب في مشهد.
833
00:49:32,684 --> 00:49:34,372
هل ستفعل هذا؟
في منزل رئيس الشرطة الآن؟
834
00:49:34,396 --> 00:49:35,403
أعطني جاي هي.
835
00:49:35,427 --> 00:49:37,266
احصل على قبضة يا رجل.
836
00:49:37,290 --> 00:49:38,442
فقط اذهب للمنزل.
837
00:49:38,955 --> 00:49:40,248
عليك اللعنة.
838
00:49:40,272 --> 00:49:45,547
تماما كما قلت، شربت مثل المجنون
ولكن أنا الرصين تماما.
839
00:49:45,816 --> 00:49:49,988
أنا واضح جدا
أنه يقودني إلى الجنون!
840
00:49:50,012 --> 00:49:52,169
اذهب وكن في حالة سكر في المنزل. فقط اذهب.
841
00:49:52,738 --> 00:49:55,869
تعتقد أنني لا أعرف
أنكما على علاقة غرامية؟
842
00:50:05,233 --> 00:50:07,066
شهادة التفويض
للتخلص من الأراضي الزراعية
843
00:50:10,915 --> 00:50:12,442
هل كان بهذا الثراء؟
844
00:50:15,180 --> 00:50:17,782
معظم ثروته
تم إنفاقه على التعويضات.
845
00:50:41,081 --> 00:50:42,521
من جيونج جيوم-هي إلى جوه جيونج-وو
846
00:50:50,301 --> 00:50:52,049
ابني العزيز، جيونغ وو.
847
00:50:53,212 --> 00:50:56,912
إنها تمطر بدون توقف هذه الأيام.
848
00:50:57,330 --> 00:51:01,439
في الماضي
كان المطر شاعريًا ولطيفًا للغاية.
849
00:51:02,180 --> 00:51:06,438
لكن الآن، أشعر بالاختناق الشديد من الداخل.
850
00:51:07,195 --> 00:51:10,230
تساقط قطرات المطر على الخزان
851
00:51:10,254 --> 00:51:12,766
تشعر وكأنك دموع والدك.
852
00:51:13,065 --> 00:51:15,472
لهذا السبب يؤلمني الأمر أكثر.
853
00:51:15,932 --> 00:51:18,906
أشعر وكأنني وبختك بدون سبب.
854
00:51:19,348 --> 00:51:20,875
أفتقدك...
855
00:51:21,271 --> 00:51:23,309
ابني العزيز، جيونغ وو.
856
00:51:24,102 --> 00:51:25,546
وأيضًا والدك.
857
00:51:28,591 --> 00:51:30,266
ماذا تقرأ؟
858
00:51:30,452 --> 00:51:32,256
لقد بحثت في كل شيء هناك..
859
00:51:32,280 --> 00:51:34,721
...ولا أستطيع العثور على أي وثائق
المتعلقة ببيع السيارات المستعملة.
860
00:51:34,745 --> 00:51:37,169
أمي كتبت لي رسائل لمدة 10 سنوات...
861
00:51:38,468 --> 00:51:40,042
...ولكنها لم ترسلهم قط.
862
00:51:41,331 --> 00:51:43,019
أوه...
863
00:51:48,950 --> 00:51:50,350
مستودع التخزين اللوجستي MUCHEON
864
00:51:56,802 --> 00:52:00,021
عقد شحن وتخزين البضائع
865
00:52:01,671 --> 00:52:03,546
مستودع تخزين الخدمات اللوجستية،
866
00:52:04,315 --> 00:52:06,220
ستكون حاويات شحن، أليس كذلك؟
867
00:52:06,699 --> 00:52:10,490
نعم، عادة ما يقومون بتخزين الأثاث الكبير
أو المتعلقات.
868
00:52:20,181 --> 00:52:21,481
ماذا؟
869
00:52:22,312 --> 00:52:24,919
لماذا ستكون الأضواء مضاءة
في منزل فارغ؟
870
00:52:25,267 --> 00:52:27,204
زوجتي هناك.
871
00:52:27,228 --> 00:52:28,847
مهلا، التوقف عن الكلام هراء
واترك فقط.
872
00:52:28,871 --> 00:52:31,633
بخير. سأبحث عن زوجتك،
لذلك فقط غادر.
873
00:52:31,716 --> 00:52:33,397
لقد أخفتها!
874
00:52:35,187 --> 00:52:36,786
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلندخل معًا.
875
00:52:37,103 --> 00:52:38,759
دعنا ندخل ونبحث عنها.
876
00:52:39,257 --> 00:52:40,798
عليك اللعنة.
877
00:52:40,828 --> 00:52:43,339
دعنا نذهب إلى الداخل ونبحث عنها!
تعال!
878
00:52:43,363 --> 00:52:44,663
فقط اذهب بالفعل!
879
00:52:45,686 --> 00:52:47,182
مجرد ترك!
880
00:52:47,206 --> 00:52:49,533
عليك اللعنة.
881
00:52:50,053 --> 00:52:53,273
واو، رجال الشرطة يضربونني!
882
00:52:54,221 --> 00:52:58,721
لا أحد قد يعرف
لكني أعرف ما أنت عليه حقًا.
883
00:52:59,131 --> 00:53:02,310
لقد أغويتها بسبب
لقد شعرت بالأسف عليها، أليس كذلك؟
884
00:53:02,713 --> 00:53:06,809
عرفت كل شيء ولكن غضت الطرف!
885
00:53:06,833 --> 00:53:09,651
لقد كنت الشخص الذي تركها تنزلق.
886
00:53:11,437 --> 00:53:12,758
أنت؟
887
00:53:13,914 --> 00:53:15,454
مهلا، دعونا نضع الأمور في نصابها الصحيح.
888
00:53:16,431 --> 00:53:19,331
أنت في حالة سكر عديمة الفائدة
التي لا تستطيع كسب سنت واحد. إذن ماذا يمكنك أن تفعل؟
889
00:53:21,303 --> 00:53:23,351
لقد تظاهرت فقط بعدم رؤية أي شيء.
890
00:53:23,560 --> 00:53:25,726
أنت تسخر من زوجتك.
891
00:53:25,750 --> 00:53:28,450
حتى لو كنت تتصرف وكأنك تعرف،
لا يوجد شيء لتفعله.
892
00:53:29,062 --> 00:53:30,946
- هل أنا مخطئ؟
- اللعنة عليك!
893
00:53:31,216 --> 00:53:32,516
أنت!
894
00:53:34,611 --> 00:53:36,313
من فضلك، مجرد ترك!
895
00:53:38,434 --> 00:53:39,803
يا.
896
00:53:39,931 --> 00:53:41,364
هل أنت بخير؟
897
00:53:41,388 --> 00:53:43,018
لماذا أنت هنا؟
898
00:53:43,340 --> 00:53:44,844
ننسى ذلك.
899
00:53:45,078 --> 00:53:46,606
فقط خذه معك
900
00:53:46,695 --> 00:53:47,957
عليك اللعنة.
901
00:53:47,981 --> 00:53:49,239
يا.
902
00:53:50,179 --> 00:53:54,059
هل لديك حقا علاقة غرامية
مع والدة بو يونغ؟
903
00:53:54,145 --> 00:53:57,037
لماذا تتحدث هراء الآن؟
904
00:53:58,164 --> 00:53:59,464
نعم.
905
00:53:59,566 --> 00:54:00,985
هل وجدت العقد؟
906
00:54:03,405 --> 00:54:04,705
ماذا؟
907
00:54:06,582 --> 00:54:08,028
تمام.
908
00:54:08,326 --> 00:54:10,532
جاي هي داخل المنزل الآن.
909
00:54:11,437 --> 00:54:15,855
انا ذاهب لمقاضاة لك!
910
00:54:15,987 --> 00:54:17,946
سأقاضيك!
911
00:54:19,091 --> 00:54:20,499
أنت؟
912
00:54:21,102 --> 00:54:23,138
مهلا، ها هي.
913
00:54:25,226 --> 00:54:27,483
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا...
914
00:54:27,782 --> 00:54:31,084
... ويسبب مشهدًا بعد ذلك
ماذا فعلت لي؟
915
00:54:31,467 --> 00:54:32,839
مهلا، ننسى ذلك.
916
00:54:33,548 --> 00:54:36,235
إنه بفضل الزعيم
أنك لست في السجن.
917
00:54:36,259 --> 00:54:38,122
أنت لا تعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه!
918
00:54:38,146 --> 00:54:39,230
هذا يكفي.
919
00:54:39,254 --> 00:54:43,126
كنت ذاهبا للإبلاغ
لك للعنف المنزلي...
920
00:54:43,222 --> 00:54:44,856
...ولكن الرئيس أوقفني.
921
00:54:44,880 --> 00:54:46,692
قائلا ربما فعلت ذلك عن طريق الخطأ.
922
00:54:48,419 --> 00:54:50,740
لكنك مخطئ أيها الرئيس.
923
00:54:51,336 --> 00:54:54,868
إنه هنا ليضربني مرة أخرى!
924
00:54:55,566 --> 00:54:57,827
سأتصل بالشرطة.
925
00:55:00,757 --> 00:55:02,232
لماذا هنا؟
926
00:55:03,775 --> 00:55:07,272
لماذا كان عليك أن تأتي إلى هنا؟
927
00:55:08,826 --> 00:55:10,544
من سيساعدني؟
928
00:55:12,864 --> 00:55:15,799
هل تعتقدين أنه كان سيساعدني؟
929
00:55:18,194 --> 00:55:22,479
كنت بحاجة إلى مكان
حيث لم تجدني.
930
00:55:45,958 --> 00:55:48,903
لا أعرف سبب وجودك هنا،
ولكن دعونا نتحدث لاحقا.
931
00:55:49,588 --> 00:55:50,888
مهلا، غو تاك.
932
00:55:51,765 --> 00:55:53,570
دعنا نذهب إلى الداخل ونتحدث قليلاً.
933
00:55:53,643 --> 00:55:55,446
وهذا أمر مهم بالنسبة لك أيضا.
934
00:55:58,058 --> 00:55:59,346
دعونا نتحدث هنا فقط.
935
00:55:59,370 --> 00:56:00,942
ما هو المهم جدا بالنسبة لي؟
936
00:56:02,654 --> 00:56:05,785
لقد كان مين سو خارج المنزل طوال اليوم
ولا أستطيع التواصل معه.
937
00:56:05,866 --> 00:56:07,500
أوه، هذه مشكلة كبيرة.
938
00:56:07,975 --> 00:56:10,103
حتى لو كان هذا تحقيقا
دون احتجاز،
939
00:56:10,127 --> 00:56:13,326
إذا لم يكن هناك في الوقت المناسب،
سيكون على قائمة المطلوبين على الفور.
940
00:56:14,924 --> 00:56:17,090
هل يمكنك حقا أن تقول لي ذلك الآن؟
941
00:56:18,087 --> 00:56:19,925
لن أقول هذا مرتين.
942
00:56:19,949 --> 00:56:22,598
أحضر "مين سو" و"بيونغ مو" إلى المنزل.
943
00:56:22,622 --> 00:56:24,400
إذا لم تفعل ذلك، فلن أكتفي بالجلوس.
944
00:56:28,546 --> 00:56:30,332
الجيز!
945
00:56:31,790 --> 00:56:34,593
وما زلت رئيس الشرطة..
946
00:56:35,160 --> 00:56:37,965
ولكن رعشة واحدة تسبب ضجة
في منزلي.
947
00:56:38,178 --> 00:56:40,159
وآخر يهددني..
948
00:56:41,949 --> 00:56:43,253
مهلا...
949
00:56:44,231 --> 00:56:45,473
...هل تعتقد أنني مزحة؟
950
00:56:45,497 --> 00:56:48,460
يجب أن أطلب منك ذلك.
هل تعتقد أنني مزحة؟
951
00:56:48,876 --> 00:56:51,703
بغض النظر عن مدى كراهية مين-سو لبيونغ-مو،
952
00:56:51,727 --> 00:56:54,074
لن يبلغ عنه أبدًا بمفرده.
953
00:56:54,098 --> 00:56:55,326
لذا...
954
00:56:57,102 --> 00:56:58,779
لماذا أعتقد أنه كان أنت؟
955
00:57:11,466 --> 00:57:12,856
أنت رعشة.
956
00:57:14,244 --> 00:57:16,563
أنت دائما تجعلنا نقوم بعملك القذر.
957
00:57:16,587 --> 00:57:18,259
وأنت دائما تتهرب منه.
958
00:57:19,384 --> 00:57:20,816
تماما مثل ذلك اليوم.
959
00:57:37,681 --> 00:57:38,893
انتظر.
960
00:57:41,138 --> 00:57:42,353
نعم يا رئيس.
961
00:57:42,377 --> 00:57:45,117
عضوة الكونجرس يي يونج سيل في طريقها.
تعال إلى هنا الآن.
962
00:57:45,141 --> 00:57:46,487
نعم يا سيدي.
963
00:57:46,511 --> 00:57:48,152
سأكون هناك على الفور. بالطبع.
964
00:57:48,921 --> 00:57:50,866
نعم فهمت يا سيدي. نعم.
965
00:57:52,786 --> 00:57:54,086
اللعنة.
966
00:58:02,117 --> 00:58:03,839
- يمكنك القيادة، أليس كذلك؟
- ماذا؟
967
00:58:03,863 --> 00:58:06,302
لا بأس.
لا توجد فحوصات وثيقة الهوية الوحيدة الليلة.
968
00:58:06,303 --> 00:58:07,183
لماذا؟
969
00:58:07,207 --> 00:58:08,686
ألا تقود؟
970
00:58:08,710 --> 00:58:11,445
لقد تم استدعائي من قبل الرئيس.
971
00:58:11,567 --> 00:58:14,673
إذا لم أذهب الآن، فسوف يسبب ذلك
المزيد من المشاكل لنا نحن الثلاثة لاحقًا.
972
00:58:15,351 --> 00:58:16,696
يمكنك القيادة، أليس كذلك؟
973
00:58:17,149 --> 00:58:19,840
حسنًا، سأفعل ذلك.
974
00:58:20,175 --> 00:58:21,286
هل أنت متأكد أنك بخير؟
975
00:58:21,310 --> 00:58:23,277
يجب أن أفعل هذا من أجل أولادنا.
976
00:58:24,341 --> 00:58:25,839
يمكنك أن تفعل هذا.
977
00:58:26,158 --> 00:58:28,870
حسنا، استمع لي بعناية.
978
00:58:29,536 --> 00:58:31,362
عليك أن تذهب إلى أبعد ما تستطيع،
979
00:58:31,386 --> 00:58:32,953
إلى أقصى حد ممكن.
980
00:58:33,002 --> 00:58:35,257
تأكد من أن لا أحد يرى وجهك
على طول الطريق.
981
00:58:35,281 --> 00:58:38,106
ولا تترك أي بصمات أصابع
في السيارة.
982
00:58:38,158 --> 00:58:41,235
عندما تعود، تأكد من عدم وجود
قطرة واحدة من الدم تركت هنا.
983
00:58:41,259 --> 00:58:42,466
حصلت على ذلك؟
984
00:58:42,557 --> 00:58:44,586
بمجرد الانتهاء من ذلك، اتصل بي على الفور.
985
00:58:47,071 --> 00:58:49,312
تمام. يجب أن تبدأ.
986
00:58:58,235 --> 00:58:59,739
تذكر...
987
00:59:00,691 --> 00:59:03,746
…لا يمكنك التحدث أبدًا
عما حدث اليوم.
988
00:59:04,957 --> 00:59:06,985
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- نعم.
989
00:59:08,172 --> 00:59:09,472
استمر.
990
00:59:14,178 --> 00:59:16,869
لقد فعلت كل ما قلته لي.
991
00:59:16,893 --> 00:59:19,466
لذلك عليك أن تتحمل المسؤولية
حتى النهاية.
992
00:59:19,824 --> 00:59:24,653
لنكن صريحين.
- لأننا تركناك تذهب..
993
00:59:25,155 --> 00:59:28,408
...أنك تمكنت من الزحف
حتى أصبح رئيس الشرطة،
994
00:59:28,432 --> 00:59:30,259
الرئيس هيون جو تاك!
995
00:59:31,461 --> 00:59:33,151
بينما أنا لا أزال لطيفاً..
996
00:59:33,700 --> 00:59:37,171
...اعثر على Min-su واترك Byeong-mu
العودة إلى المنزل.
997
00:59:39,018 --> 00:59:40,493
لقد انتهيت، أليس كذلك؟
998
01:00:06,434 --> 01:00:08,461
رئيس القسم! ما الذي أتى بك إلى هنا؟
999
01:00:08,485 --> 01:00:10,886
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
حرك سيارتك!
1000
01:00:10,941 --> 01:00:13,915
منذ أن تجاوز منتصف الليل،
1001
01:00:13,939 --> 01:00:16,366
عليك أن تدفع ما يصل إلى رسوم اليوم.
1002
01:00:17,043 --> 01:00:18,343
هذا هو واحد.
1003
01:00:19,306 --> 01:00:20,746
امسك هذا بالنسبة لي.
1004
01:00:25,052 --> 01:00:28,371
أوه، كنت أعرف أيضا!
1005
01:00:28,395 --> 01:00:31,607
احتفظ والد جوه جيونج وو بالسيارة...
1006
01:00:31,631 --> 01:00:34,110
...في حاوية شحن
على مدى السنوات العشر الماضية!
1007
01:00:34,134 --> 01:00:36,274
أليس هذا مثير للإعجاب؟
1008
01:00:36,298 --> 01:00:37,244
أين هي؟
1009
01:00:37,268 --> 01:00:40,296
مجرد ركن سيارتك هناك.
1010
01:00:40,320 --> 01:00:42,639
وتعال على طول الطريق هناك.
1011
01:00:42,724 --> 01:00:44,973
- يا فاسق...
- عد إلى سيارتك.
1012
01:00:45,234 --> 01:00:46,792
استمر.
1013
01:01:40,004 --> 01:01:45,199
14JO-9113
1014
01:02:09,775 --> 01:02:11,212
أبي...
1015
01:02:56,508 --> 01:02:59,507
بلاك أوت - سنو وايت يجب أن يموت
1016
01:03:00,222 --> 01:03:03,048
كان هناك مجرفتين في صندوق السيارة.
1017
01:03:03,406 --> 01:03:05,774
سيتم الكشف عن كل شيء
إذا كانت لدينا تلك المجارف!
1018
01:03:05,798 --> 01:03:07,798
هل قابلت الشاهد للتو؟
1019
01:03:07,822 --> 01:03:09,318
- هل تعتقد أنني مزحة؟
- سيدي!
1020
01:03:09,342 --> 01:03:10,347
دقيقة واحدة فقط.
1021
01:03:10,371 --> 01:03:11,872
هذا هو الشاهد.
1022
01:03:12,918 --> 01:03:14,792
الآن بدأت الأمور بالفعل.
1023
01:03:14,851 --> 01:03:17,388
سو-أوه. ماذا رسمت هنا؟
1024
01:03:20,130 --> 01:03:21,901
الآن، أصبح هذا الأمر مثيرًا للاهتمام.
1025
01:03:21,925 --> 01:03:23,506
أين هي الآن؟
1026
01:03:23,651 --> 01:03:25,420
كان ينبغي عليك إيقافه!
1027
01:03:25,627 --> 01:03:27,071
فقط أخبرني بما تريد.
1028
01:03:27,449 --> 01:03:28,932
فلماذا تلتزم الصمت؟
1029
01:03:28,956 --> 01:03:29,946
لمن هذا؟
1030
01:03:29,970 --> 01:03:31,225
ذلك اليوم في المستودع.
1031
01:03:31,249 --> 01:03:32,911
هل كنت هناك أيضًا أيها الرئيس؟